t_t_ktkr

438 本当にあった怖い名無し New! 2006/03/01(水) 03:23:45 ID:Ws4jtc7w0

どっかの山奥で、一人の村人が、気が狂って、
死んだらしい。。「ザバレ、ザバレ・・」とか、奇声を
発して。。。　ザバレさんって、典型的な怪談でね。。
この話を知ってしまった人は、３日以内にザバレさんが現れます。
助かりたければ。。。ｒｙ　ってやつね。
俺は、当然くだらなくて馬鹿にしてたんだけど、塾の帰りにね、
変なふく面かぶった奴らに追い回されたの。今で言うパペットまペット
見たいな覆面。「ザバレ、ザバレ」言いながら。
もう、走って逃げて、家で、布団かぶって泣いた泣いた。。。

それから、２０年以上たってね、会社で怪談話で盛り上がったときに
この話をしたの、みんな「怖い怖い　　言ってたんだけどね。。
次の日、そこにいた一人が言うのさ。。
「何気なく、インターネットで調べたんですけどね。。ザバレって、
朝鮮語で捕まえろって意味らしいですよ。●●さんの出身って、拉致で有名な新潟
ですよね。。当時は表に出てなかったけど」

—-

どーも腑に落ちないのでおっかけてみた。

僕は朝鮮語がわからないのでGoogle翻訳で「捕まえろ」を調べてみると

捕まえろ＝잡아라（jab-ala）

ここにもあるけど発音はチャバラっぽい。

朝鮮語では「チャバラ」ですね。
「チャプタ」が「つかむ」「つかまえる」で、「チャバラ」がその命令形。

http://unkar.org/r/occult/1287756911

んで、話にある通り、「何気なくインターネットで」調べてみる。
ザバレでの検索結果は、この話で溢れかえっているので、内の一文を除外検索してみた。これで作中の人物が調べた結果に近似となるはず。

http://goo.gl/VMRmj

ほぼバリ島の宿泊施設が結果に返ってくるんだけど、唯一朝鮮関係として出てきたのが、金文良という戦中から戦後にかけて日本に大きく関わりを持った朝鮮人作家の文章。

それ以外は見つけられなかった。

「朝鮮人ザバレ、ザバレ――」と喚き立てた。ザバレと云うのは捕えろという意味の朝鮮語で、朝鮮移住の内地人がよく使う言葉だった。

光の中に　金史良
http://www.aozora.gr.jp/cards/000252/files/1398.html

作中に押上駅とあるので、この小説は東京が舞台であることがわかる。

金史良は朝鮮語と日本語で創作を行った人らしく、日本統治下の平壌で生まれ、旧制佐賀高校から東京帝大に進み最後は北朝鮮に属し朝鮮戦争で行方不明になっている。とりあえず新潟との関連はないようだ。
http://ja.wikipedia.org/wiki/金史良

結論は出さないし、はっきり言ってどっちとも取れない調査結果だけど、この話の信憑性をどれくらいと考えるかは、自分で調べてみて着地点を設定することができたかな。